Sarah,
The egg yolks are what thicken the lemon filling. What size eggs did you use? If I'm not mistaken, most recipes use medium eggs. I always use large eggs. Maybe if you used 4 medium egg yolks instead of 3 medium egg yolks, your end result would be better.
DeeMarie